中國出書團體總裁聶震寧在引見編譯事情時說，編寫專家前后召開了近20次審稿會，為了確保漢語譯名及其他言語的科學性和專業性，編纂職員按照加泰羅尼亞術語中間供給的術語界說逐條檢查，對每一個名詞的漢語譯名作了從頭審訂和改正

　　中國出書團體總裁聶震寧在引見編譯事情時說，編寫專家前后召開了近20次審稿會，為了確保漢語譯名及其他言語的科學性和專業性，編纂職員按照加泰羅尼亞術語中間供給的術語界說逐條檢查，對每一個名詞的漢語譯名作了從頭審訂和改正。別的，跟著時期的開展，各個角逐項目在手藝戰術、裁判劃定規矩等方面都有了許多的變革，編者們出格存眷了每一個項目標開展、變革，力爭為讀者供給最新的資訊。

　　《奧運體育項目名詞》一書涵蓋了第29屆奧運會的局部角逐項目，以項目為分類單位，以漢語拼音為檢索方法，是我國第一部有中英法西4種筆墨比較的體育術語詞典親子干系方面怎樣寫。2008年5月12日，該書經第29屆奧林匹克活動會構造委員承認，利用“奧運稱號”。

　　7月15日，作為向第29屆奧運會的獻禮，天下科學手藝名詞核定委員會和國度言語筆墨事情委員會結合公布了奧運體育項目名詞。

　　因而，讓翻譯職員把握標準的奧體項目名詞，讓廣闊活動員和體育喜好者火急理解奧體項目名詞的通用譯法，成為增長與本國活動員的互相來往，為開好本屆奧運會的一項主要事情。

　　同時，今朝體育名詞在翻譯上也存在著必然的不標準情況，這類場面將在言語交換上對勝利舉行本屆奧運會形成必然的影響。比方，許多項目中都有trainer一詞，它和coach看起來同義，本來都翻譯成鍛練員。但是，實踐上兩詞在語義上有著必然的差異，前者更側重于體能鍛練員，后者則指普通意義上的鍛練員。假如都譯成鍛練員，就有能夠形成交換上的猜疑。

　　北京奧組委國際聯系部言語效勞到處長張勇在評價此書時說，每屆奧運會城市編撰體育詞典，“雅典、悉尼等奧運會的詞典，我都見過，而這本《奧運體育項目名詞》在詞條、印刷上比之外洋都有必然的劣勢親子互動話題。今朝，我們正在對言語效勞職員增強培訓，這本書將成為他們的另外一本威望參考書”親子互動話題。

　　一年前，2007年7月，中國科學院和中國奧組委有關部分曾公布了《舌人保存情況查詢拜訪陳述》。陳述顯現親子互動話題親子互動話題，在北京奧運會時期約莫需求體育專業翻譯1萬名，現在朝海內各種專業舌人共約30萬名，此中可以擔任體育翻譯事情的卻不敷4000名，所占比例低于1.3%，在局部22個翻譯專業中列倒數第4位。

　　2007年3月，天下人大常委會副委員長、中科院院長、天下科技名詞委主任路甬祥在天下科技名詞常委會上提出，該當編寫一部《奧運體育項目名詞》。爾后，由天下科技名詞委事件中間和教誨部言語筆墨信息辦理司、教誨部體育衛生與藝術教誨司、商務印書館等部委和單元配合構成指導和事情小組，開端了《奧運體育項目名詞》一書的編譯事情。

　　“本書出書以后，體育術語標準化的事情還要持續親子干系方面怎樣寫。”消息出書總署副署長孫壽山說，“它是科手藝語標準化事情的一個主要構成部門。”我國科手藝語標準化事情在上世紀80年月中期開端起步。孫壽山說，近來幾年在路甬祥的指導下獲得了主要停頓。今朝曾經組建的標準化事情，觸及70多個學科親子干系方面怎樣寫，聚集了3000多位學者，此中包羅兩院院士200多位，已有物理、化學、天文、航天等60多個學科公布了標準術語。他說，此書的出書不只對奧運意義嚴重，也標記著全部科手藝語的標準化事情的又一個主要前進親子互動話題。

　　2007年5月，天下科技名詞委事件中間與西班牙加泰羅尼亞術語中間簽署了名詞讓渡的和談。該術語中間受權天下科技名詞委利用其巴塞羅那奧運會體育項目標英、法、西班牙語數據。

　　今朝，《奧運體育項目名詞》一書，已由有著百年汗青的在詞典、體育出書物上都有著優秀傳統的商務印書館出書刊行。

　　在爾后的半年中，該書的編譯委員會先將加泰羅尼亞術語中間供給的術語數據停止了體系的收拾整頓，以后構造專家按照英文數據開端對譯成中文。2008年頭，天下科技名詞委的專家對全部書稿停止逐條檢查。能夠說，此書的出書凝集了各方的血汗和勤奮。