由于語言和文化的差異，翻譯許多時候會有缺陷

　　由于語言和文化的差異，翻譯許多時候會有缺陷。而電影翻譯更難，因為許多電影名稱起得很含蓄帥氣的爸爸圖畫，不直白摔跤吧爸爸歌曲爸爸讀胎教故事。

　　原名The Shawshank Remption。這個名稱為直譯，非常好。則厲害了摔跤吧爸爸歌曲爸爸讀胎教故事，叫“刺激1995”。據說把1973年的《騙中騙》（The Sthing)翻譯為刺激，引進方覺得本片劇情類似帥氣的爸爸圖畫，所以定名。

　　原名3 Idiots，三個傻子。的第一個廣為流傳的譯名叫“三傻大鬧寶萊塢”。說實話，第一次聽到這個名字的時候，我本能地認為它是一部低俗搞笑片，不想看摔跤吧爸爸歌曲。還好后來朋友力薦，我才沒有錯過這部絕佳影片。

　　原名The Matrix,是矩陣，網絡的意思，的黑客帝國與劇情和劇照都很契合。翻譯為“廿二世紀殺人網絡”。

　　中國有許多典故和成語帥氣的爸爸圖畫，基本不能完好地翻譯成外文爸爸讀胎教故事。《霸王別姬》的英文翻譯是Farewell帥氣的爸爸圖畫，My Concubine爸爸讀胎教故事，再見我的妾爸爸讀胎教故事。霸王和虞姬上演是丈夫和小老婆告白的戲碼嗎？電影講的又是這回事嗎？

　　原名《Dangal》，翻譯只能從劇情著手。的其實有點意思帥氣的爸爸圖畫，概括了劇情又跟了潮流。香港的翻譯為“打死不離3父女”，真的是同一部電影嗎？