阿維尼翁戲劇版圖上缺失的那一塊中國印記終于由《茶館》補上了——當地時間7月9日晚，這一世界最前沿戲劇節等待了73年后，終于迎來了首個中國內地劇目的首演，近30位來自歐洲各地的藝術節總監以及劇院負責人親臨現場，老舍先生的外孫女王晴也專門趕來觀看。

800座的阿維尼翁最大室內劇場在謝幕的一刻讓每一位在場的中國人感受到了如同獲得奧運獎牌般的榮耀禮遇，導演孟京輝攜主創團隊登上舞臺，跟隨音樂跳動的除了演員們的雙腿，還有當代中國的自信面孔。73年的等待，8年的預熱，8個半月的籌備，中國戲劇等來了在世界舞臺的高光時刻。

這個季節很少下雨的阿維尼翁，首演當天一直雨水不斷，甚至還遭遇了絕少碰到的全城大堵車，觀眾在去往劇場的擺渡車站排起了長龍，演出也不得不延遲半小時開始。

此次《茶館》演出的劇場是一座專業的歌劇院，聲場效果一流，一上來《茶館》第一幕的臺詞便能夠聽得出演員的滿弓滿調。雖然臺詞量很大，但觀眾通過字幕依然能同步捕捉到舞臺的氣息，只是陳明昊的大段獨白因為有即興的成分，字幕跟隨有些吃力。

阿維尼翁戲劇節總監Olivier Py在謝幕時激動落淚，稱這是他這輩子看過的最好的戲劇作品之一，并給出了六字評價：詩意、深刻、瘋狂。他說，“向所有人表達我的敬意，這不是以藝術總監的名義，而是我個人的名義。”

據悉，今年戲劇節的主題是“奧德賽”，雖然沒有直接用于解讀這部作品，但在孟京輝眼中，《茶館》是另一種波瀾壯闊的人生“奧德賽”。

對于首秀，導演孟京輝如此評價，“老舍的劇作太難了，他的作品里有著對普通人的那種深切的愛，以及對整個人類的悲憫，中國歷史與跨時代的東西并存，同時又有差異性。舞臺上這些從事當代戲劇的年輕人是有力量的，他們的表演是那么的堅決甚至有一種神奇的力量，對于當代社會的理解，他們的表達圓潤又鋒利。”

成就《茶館》中國戲劇歷史性一刻的最大功臣，是旅法多年的中法縱橫協會會長王婧——為了這一天，她努力了10年。從四個大集裝箱載著6噸的舞臺布景運抵法國的那天起，她就一直是一種臨戰的狀態，陪同著50多個人的技術團隊解決隨時出現的問題。王婧透露，去年在烏鎮戲劇節就已經基本確定了這出戲的阿維尼翁之行。最終，演出場次由最初的六七場增加到10場。

據悉，今年11月8日，這一版本的《茶館》將在北京保利劇院開啟京城首演。